Recently Kangana Ranaut and actor-singer Diljit Dosanjh got into intense war of words on Twitter over the current farmers’ protest going on. During this the photo of women marching for farmers’ cause went viral. The actress tweeted that Bilkis Bano, popular as ‘dadi’ was hired as a protestor for ₹100.
However, the photos were of different women. The old farmer is Mahinder Kaur. Singer and actor Diljit Dosanjh, shared Mahinder Kaur’s video on Twitter and slammed actor Kangana Ranaut. Diljit has also been quite vocal in his support for the farmers.
Respected MAHINDER KAUR JI 🙏🏾
Ah Sunn La Ni With Proof @KanganaTeam
Banda Ena V Ni Anna Hona Chaida..
Kush v Boli Turi jandi aa .. pic.twitter.com/Ie1jNGJ0J1— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 2, 2020
Netizens were quick to react on the topic and many were there who wished for the subtitles of the tweets shared by Diljit in Punjabi. Below is the English translation of all the tweets by Diljit Dosanjh.
Tweet 1
Tuneh Jitne Logon Ke Saath Film Ki Tu Un Sab Ki Paaltu Hai…?
Fer To List Lambi Ho Jaegi Maalko Ki..?Eh Bollywood Wale Ni PUNJAB Wale aa .. Hikk Te Vajj Sadey
Jhooth bol kar logo ko badhkana aur emotions se khailna woh toh aap achey se janti ho..😊 https://t.co/QIzUDoStWs
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
ADVERTISEMENT
Translation
Are you a pet of everyone you’ve ever done a film with? Then the list of masters will be long? These are not people of Bollywood, these are people of Punjab. We have a lot of courage. Instigating people by lying to them, and playing with their emotions is something you know very well.
Tweet 2
Aa JAA…
Kam Mai Hun Da Ni Karda ..Tuney Kitno ki Chaati Hai Kaam Ke Lie?Mai Bollywood Mai Strugle ni karta madam..
Bollywood wale aa ke kehnde aa film kar Lao SIR 😊Mai tainu das riha eH BOLLYWOOD WALE NI PUNJAB WALE AA
2 Dian 4 Ni 36 Sune gi.. https://t.co/KSHb45Xpak
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
Come on then
I’ve not just started working… how many have you licked for work then?
I don’t struggle in Bollywood madam, the people from Bollywood come on their own and say, “Do this film, Sir”.
I am telling you again, this is not Bollywood, this is Punjab.
You say two things, you’ll not hear four but 36 things in returns.
Tweet 3
Bolan Di Tameez Ni Tainu.. Kisey di Maa Bhen Nu..
Aurat Ho Ke Dujeyq Nu Tu 100 100 Rs. Wali das di an..
SADE PUNJAB DIAN MAAVA SADEY LAI RAB NE..
Eh tan Bhoonda De Khakhar nu Shedh Leya Tu..
PUNJABI GOOGLE KAR LI..👍 https://t.co/KSHb45Xpak
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
ADVERTISEMENT
Translation
You have no respect/manners in the way you address someone’s mothers and sisters.
Being a woman yourself, you state other women as someone available for ₹100.
The mothers of our Punjab are God for us.
You’ve tangled with a beehive now!
Google the Punjabi.
Tweet 4
Aa JAA Aa JAA…
Oye Bad Dimag Batmeez…
Gal HO RAHI JIS MAA NU TU 100 rs. Dihadi wai Keh ke foto paee c..
Os Bebe Da JAVAB Sun Leya c Yaan Dobara Bheja..
Avi gal na ghumaa Hun.. GAL KAR NI BHAJJI DA ..
Jod tod Bollywood ch chalda hona Tera.. Punjabi’an Naal Ni Chalna https://t.co/EmfatISrrk
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
Come on, come on
You dumb, rude person
The conversation is about that mother whose photo you shared while stating that she could be hired for ₹100 per day.
Did you hear her response, or should I send it again?
Now don’t turn around the topic. Either address this or run away.
These tricks of disunifying/dividing might work in Bollywood… but it won’t work with Punjabis.
Tweet 5
Aa JAA Aa JAA… @KanganaTeam
Dheley Di Akal Ni Tainu.. Sadian Maava Nu Tu 100rs Wali Das dian..
Bollywood Di Dhamki Te Draava Kisey Hor nu Daee JAA Ke..
Asi VATT Kadhan Nu Hee Jamey an
Tu Boldi Rahi an Bollywood waleya Nu..Tera Muh Pey Geya Har ek Nu Maada Bolan Da..
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
Come on, come on
You have no sense (literally translated: you have not even a little bit of brain). You go around calling our mothers as those that can be hired for ₹100.
Go, threaten and scare someone else with the name of Bollywood. We’ve been born to rid people of their ego.
You kept talking (ill) of Bollywood, and now you’re suffering because you called everyone bad.
ADVERTISEMENT
Tweet 6
@KanganaTeam – Ek Aurat Ho Ke Dusri Aurat Nu 100rs Dehadi wali Kehna Kini Ku seyana Gal aa ?
Oh V Bazurag Maa Nu..
Es Gal Te aa …. Edar Odar Na bhajj..
Avi Havaa Ch Teer maari jani an..
Har vaar Tusi sahi hovo eh zaruri ni Hunda
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
Being a woman yourself, calling other women as someone available on hire for ₹100 is not an intelligent/sensible thing to say. That too when the woman in question is an elderly lady.
Come and discuss this topic, and don’t run off to discuss other topics.
Don’t shoot arrows in empty air.
It’s not necessary that you be right every time.
Tweet 7
Gal Kehdi Ho Rahi aa Eh Ja Kidar Nu Rahi aa ..?
Dimagh theek aa Tera?
Gallan Na Ghumaa.. Sidha Jawab de.. Jo bhonki an Tu sadian maava Lai..
Aa Ke Gal Kari Sadian Maavan Naal Jina Nu Tu 100 Rs Di Dasdi c .. Sari HEROINE Giri Kadh Den gian.. https://t.co/K6V1SjuAi6
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
We’re discussing a different topic and you’re going in a different direction altogether.
Are you okay?
Don’t go off-topic, answer straight… what you said (literally translated: barked) about our mothers, then come and talk to our mothers, who you stated as those hired for ₹100.
That’ll rid you of your high-handed attitude (literally translated: ‘Herioine’ness).
Tweet 8
Ah Tainu Khoob Kharabe Wale Lagde ne..?
Har gal Te Khoob Kharaba.. Chauni ki an Tu ?
Eh Sadey Lai RABB DA ROOP NE🙏🏾
Tainu Bolan Di Tameez Ni Sikahi Kisey Ne
Punjabi Dasan Ge Tainu Kidan Boli da Apne Ton Vadeya Naal.. https://t.co/RCqerefEFf pic.twitter.com/dMe4Xi2H52
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
ADVERTISEMENT
Translation
Do they appear to you as one who will incite violence?
Every word you say is like that, what do you want?
They are like God for us.
Did nobody teach you any etiquette of speaking?
Punjabis will teach you how to speak to those who are elder to you.
Tweet 9
Koi Gal Ban Rahi aa Teri…
Sanu Pata Tu Politics Join Karni an.. Par Ser Pair tan Hove Kisey Gal Da Yaar..
Gal Sirf Kisaan Di Ho Rahi aa .. Te Ju Tu Bhaunki an Sadian Maava Lai Oh Ho Rahi aa.. Bhajj Na Hun
Te Jehdi Film di gal Tu jod rahi an onu National award Mileya aa.. https://t.co/yX3eFfQV3s
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation 10
Are you making any sense?
We know you want to join politics… but what you’re saying should at least make sense.
The conversation is only about the farmers, and about what you said for our mothers. Run off now.
Oh, and the film you’re trying to tie to this conversation, it won a National Award.
The film in question is the 2014 film Punjab 1984 starring Diljit Dosanjh and Kirron Kher.
Tweet 11
Acha Te DIL Ch rehan Walian Maava Nu Tu 100 100 rs Wali das di an..
Tere sarey Daa Pech Jaanda Mai..
Bharat tere Kalli Da Ni.. Avi Jadon Dekho Politics..
Sab Ton Vadh Kurbanian Punjabi’an dian ne Te Tu Sadi Maava Nu Bura BHALA Boley..Fikar Na Kar Tu V Punjabi Yaad rakhe Gi.. https://t.co/eA4OTonHXz
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
ADVERTISEMENT
Translation
Okay, and the mothers who live in our hearts, you’ll call them as people available for hire for ₹100.
I know of all your ploys.
India does not belong to you alone; every time you see (Kangana’s tweets), it’s just about politics
Punjabis have sacrificed more than anyone else, and then you went ahead and abused our mothers.
Don’t worry, you’ll remember Punjabis now.
Tweet 12
PUNJAB DI MAA NU BURA BOL KE JEHDA TU APNI AKAL DA SABOOT DITA NA..
PUNJAB V YAAD RAKHE GA TAINU..Te Tu V Yaad Rakhe gi PUNJABIAN NU 😊
Peaceful Protest Nu gumraa Karna Hee Tera Kam an.. Te eh hee Tu kardi an Shuru ton..
Tere sare daa pech janda mai Fikar Na Kar.. https://t.co/eA4OTonHXz
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
The proof that you’ve given of your sense/intelligence by insulting the mothers of Punjab, Punjabis will not forget it… and you will remember Punjabis too.
Your job is to lead peaceful protests astray and that’s exactly what you’ve been doing since the start.
I know all your tricks/ploys, don’t worry.
Tweet 13
Peaceful PROTEST CHAL RIHA.. Sab Kisaan’an De Naal aa .. @KanganaTeam Edey varge kush Lok Jo Bhonk Ke Mahaul Kharab karn di te divert karn Di Politics khel rahe aa.. Sarey Note Karn..
Eh Janani Shuru ton Hee Muddey nu Divert karn Da kam kardi Rahi aa..
Punjabi Jaande aa tainu
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
A peaceful protest is going on, and everyone is with the farmers.
Some people like Kangana who bark and ruin the situation, and try to divert attention to political agendas, is being noted by everyone.
This woman has been trying to divert the issue right from the start.
But Punjabis know you.
ADVERTISEMENT
Tweet 14
@KanganaTeam Desh Nu Jodan Di Gal Kar Todan Di Ni..
Ah Jawab de Phelan..
DESH TERE KALLI DA NI..
Bas Bhonki jana 24 ghante Eh Hee Kam Fadeya aa Tu..
Kisey de v maa Baap nu bura bolna eh Kehda Desh sikhaunda Bai..?
Avi Desh bhakti Da card kheldi rehndi aa jadon Dekho.. pic.twitter.com/vPrL8Z2Gr9
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
Kangana, speak of unifying the nation, not dividing it.
Answer this first, this isn’t your country alone.
You’ve no other work than spitting nonsense for 24 hours.
What sort of nationalism teaches you to insult the country’s elders?
She can be seen playing the nationalism card every time.
Tweet 15
Toh Bhai Aaj Ka Last Tweet @KanganaTeam Yeh Paltu Mashoor Hai Chatne Mai Aur Mudey Ko Divert Karne Mai..
Mudda Kisaani Da aa Te Asi Sare Kisaan’an De naal an. PEACEFUL TAREEKE Naal🙏🏾
PUNJAB dian Maava Ton Maafi Mang Li Je KARMA THEEK KARNA AN TAN#FarmerProtest
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
Translation
So, for the last tweet of the day.
Kangana – This pet is famous for licking and diverting attention from the issue.
The issue is about the farmers and we are all with the farmers, in a peaceful manner.
Apologize to the mothers of Punjab in case you wish to improve upon your karma.
Tweet 16
Yeh Kon Se Gang Ke Member Lagte Hain Tujey @KanganaTeam ?
Bhonkan Ton Bina Ki Kita Apan ?
Sadian Maava Nu Tu Putha Sidha Boley.. Desh te Jaan Vaar dene wale Ko Tu Gang Member baat Rahi hai..
Sukhbir Singh ke pita Tujhey gang member Lagte hain jo protest mai hai ? pic.twitter.com/jeDFuaHsbr
— DILJIT DOSANJH (@diljitdosanjh) December 3, 2020
ADVERTISEMENT
Translation
Which gang’s members do these people appear to you, Kangana?
What have you done apart from barking?
You say wrong things about our mothers, and those who give their lives for the nation, you refer to as gang members.
Do Sukhbir Singh’s father, who is in the protest, look like a gang member to you?
Hope we helped you understand Diljit’s tweets in Punjabi.
ADVERTISEMENT